La gestión de la terminología es una herramienta fundamental para garantizar uniformidad y coherencia en las traducciones, de manera particular en textos técnicos y científicos.

Por este motivo, si el cliente lo solicita, antes de iniciar la traducción procederemos a la extracción y compilación de un glosario con la terminología clave del proyecto, que se someterá si es necesario a revisión y aprobación interna. El glosario aprobado se convierte de esta forma en una herramienta de trabajo gracias a la cual el traductor siempre podrá seleccionar y utilizar de manera coherente la terminología preferida por el cliente. En caso de proyectos continuados en el tiempo, se podrá incorporar al glosario la nueva terminología para crear una base de datos cada vez más completa y de consulta fácil y rápida.

Las bases de datos terminológicas se crean en formatos compatibles con las diferentes herramientas de traducción asistida que utilizamos para garantizar la calidad de nuestro trabajo pero, si se solicita, podemos trabajar en los formatos elegidos por el cliente o a partir de bases de datos propias.

Pídanos un presupuesto, estaremos encantados de ofrecerle nuestra mejor oferta para el servicio que mejor se adapte a sus necesidades.